มีสะดุ้ง!! ห้างดังติดป้ายขาย “สุนัขแช่แข็ง” แบ่งคำผิดความหมายเปลี่ยน ทำเอาคนในห้างและทั้งโซเชียลตกใจไปตามๆ กัน

เมื่อวันที่ 14 ก.ค. 65 เพจเฟซบุ๊ก เนื้อหมาแท้ BY วิทยา โพสต์ภาพป้ายในซูเปอร์มาร์เกตแห่งหนึ่ง ที่ทำเอาคนในห้างและทั้งโซเชียลต้องสะดุ้ง และขออ่านอีกรอบ ในภาพเป็นป้ายแจ้งการย้ายโซนขายอาหารหมา แต่ด้วยความเร่งรีบหรือพื้นที่ในป้ายมีอย่างจำกัด ทำให้เกิดการแบ่งบรรทัดผิดพลาด จนทำให้ความหมายเปลี่ยน โดยป้ายดังกล่าวเขียนว่า

“สินค้ากลุ่มอาหาร สุนัขแช่แข็ง ย้ายไปอยู่ล็อกสินค้าที่ 14″

ล่าสุดเมื่อวันที่ 15 ก.ค. 65 เพจเฟซบุ๊ค รักภาษาไทย อย่าใช้ผิด ได้โพสต์ถึงประเด็นดังกล่าว ระบุว่า

ใจร้ายค่ะ ><
..
ขอขยายความ:
ข้อบกพร่องนี้เกิดจาก
1) การแบ่งคำระหว่างบรรทัดผิด (พื้นที่กระดาษเป็นตัวกำหนด) หากใช้ว่า
บรรทัด 1 – สินค้ากลุ่มอาหารแช่แข็ง
บรรทัด 2 -สำหรับสุนัข
บรรทัด 3 – ย้ายไปล็อก (ก ไก่สะกด) สินค้าที่ 14
2) วางส่วนขยายของคำผิดตำแหน่ง หากต้องการขยายคำใด ให้เอาคำขยายไปวางหลังคำหลัก เป็น คำหลัก + คำขยาย
คำว่า “แช่แข็ง” ขยาย “อาหาร” จึงควรอยู่ติดกับคำว่า “อาหาร”